Descrição:
Como Tradutor de Mandarim, você será responsável por realizar traduções precisas e de alta qualidade de documentos, textos e materiais diversos do Mandarim para o Português e vice-versa. Suas atividades incluirão:
- Traduzir documentos técnicos, jurídicos, comerciais e literários, garantindo a precisão e a fidelidade ao texto original.
- Revisar e editar traduções realizadas por outros tradutores para assegurar a consistência e a qualidade do conteúdo.
- Realizar interpretação simultânea ou consecutiva em reuniões, conferências e eventos, facilitando a comunicação entre falantes de Mandarim e Português.
- Colaborar com equipes de diferentes departamentos para fornecer suporte linguístico.
- Gerenciar prazos e garantir a entrega pontual das traduções, mantendo um alto padrão de qualidade.
- Participar de treinamentos e workshops para aprimorar habilidades linguísticas e manter-se atualizado com as melhores práticas de tradução.
Esta posição requer habilidades excepcionais de comunicação, atenção aos detalhes e a capacidade de trabalhar de forma independente e em equipe. O conhecimento profundo da cultura chinesa e brasileira será um diferencial importante para o sucesso nesta função.
**Requisitos**:
**Requisitos**:
- Fluência em Mandarim e Português, tanto na forma escrita quanto falada.
- Experiência comprovada como tradutor de Mandarim, preferencialmente em contextos empresariais ou acadêmicos.
- Capacidade de traduzir documentos técnicos, jurídicos e comerciais com precisão.
- Conhecimento cultural aprofundado da China e dos países lusófonos.
- Excelentes habilidades de comunicação e interpessoais.
- Capacidade de trabalhar sob pressão e cumprir prazos rigorosos.
- Proficiência em ferramentas de tradução assistida por computador (CAT tools).
**Graduações**:
- Graduação em Letras, Tradução, Linguística ou áreas afins.
- ** Diferenciais**:
- Pós-graduação ou especialização em Tradução ou áreas correlatas.
- Experiência com tradução simultânea ou interpretação consecutiva.
- Conhecimento de outros idiomas, especialmente inglês.
- Experiência em tradução de conteúdos multimídia (vídeos, áudios).
**Benefícios**:
Assistência médica, Assistência odontológica, Auxílio academia, Auxílio combustível, Auxílio farmácia, Seguro de Vida, Transporte, Vale-alimentação, Vale-refeição, Vale-transporte