Descrição da vaga O Serviço Jesuíta para Migrantes e Refugiados Brasil ( SJMR ) é uma instituição especializada em migração, deslocamento forçado e refúgio. Organizada em 50 países, o SJMR tem beneficiado milhares de pessoas migrantes com a prestação de serviços gratuitos, intervenções emergenciais, proteção, projetos de educação, integração, apoio psicossocial e pastoral. A instituição atua em favor de um maior acolhimento e hospitalidade da sociedade brasileira aos migrantes e refugiados, promovendo e protegendo sua dignidade e direitos e acompanhando seu processo de inclusão e autonomia. No Brasil, SJMR conta com quatro escritórios e uma presença: Brasília (DF), Belo Horizonte (MG), Boa Vista (RR), São Leopoldo (RS) e Manaus (AM). O SJMR Brasil busca para o seu quadro Mediador Intercultural (haitiano/a) para atuar no escritório de São Leopoldo/RS. Responsabilidades e atribuições Realizar tradução oral e escrita entre a língua Kyrèl (Haitiano) e a língua portuguesa em atendimentos, reuniões, oficinas e outras atividades do SJMR São Leopoldo; Facilitar a comunicação entre beneficiários haitianos e a equipe técnica, assegurando clareza, compreensão e respeito cultural; Apoiar na mediação intercultural, orientando a equipe sobre práticas culturais, contribuindo para atendimentos mais adequados, bem como, na identificação das demandas da população haitiana; Atuar como referência no diálogo com lideranças comunitárias em todas as regiões de atendimento do escritório, fortalecendo relações de confiança e cooperação; Apoiar a equipe na explicação de procedimentos, regras e serviços aos beneficiários haitianos, evitando mal-entendidos ou barreiras de comunicação; Contribuir para a promoção de uma cultura de respeito, inclusão e valorização da diversidade cultural no espaço de atendimento; Participar de encontros, capacitações e formações oferecidas pela equipe, trazendo contribuições a partir da perspectiva cultural; Efetuar registros no sistema interno do SJMR (PAS), bem como na plataforma ProGres; Executar atividades administrativas, incluindo a tabulação de listas no Excel, digitalização de documentos e apoio na elaboração de relatórios; Conduzir sessões informativas sobre direitos e orientações relevantes ao público atendido; Aplicar formulários de avaliação das atividades e atendimentos; Manter o gerenciamento de dados no sistema (dados desagregados diariamente de atendimento por gênero, idade, etnia), respeitando os princípios da LGPD; Realizar registro fotográfico das atividades; Participar de jornadas do SJMR itinerantes conforme planejamento da equipe do SJMR São Leopoldo Realizar atualizações diárias com o responsável técnico do projeto e com a coordenação, assegurando alinhamento e acompanhamento contínuo das atividades. Requisitos e qualificações Possuir nacionalidade Haitiana; Fluência oral na língua Haitiana; Boa comunicação oral em língua portuguesa; Habilidade de mediação intercultural, com sensibilidade e respeito às diferenças; Disponibilidade para atuar presencialmente em São Leopoldo (RS); Compromisso com os valores institucionais de respeito, ética e inclusão. Desejável (não eliminatório): Experiência anterior em tradução, mediação ou atividades comunitárias; Participação em ações sociais, comunitárias ou de apoio a populações haitianas. Informações adicionais Duração do contrato: O contrato terá duração até dezembro, com início imediato, sem possibilidade de extensão. Contratação CLT: 44h semanais, de segunda a sexta-feira. Salário: R$2.150,34 Benefícios: vale transporte (opcional), vale alimentação ou refeição. O SJMR está comprometido com a diversidade e inclusão em sua força de trabalho e incentiva candidatos qualificados do sexo feminino e masculino de quaisquer origens religiosas e étnicas, a se inscreverem para fazer parte de nossa organização. Os candidatos serão considerados igualmente independentemente da identidade de gênero, orientação sexual, deficiência, condição social, etnia, raça e/ou nacionalidade. J-18808-Ljbffr