(Freelance/Remote) Korean to Portuguese (Brazil) Video Subtitle Translator / Tradutor(a) Freelance de Legendas de Vídeo Coreano → Português (Brasil)Job DescriptionPT)Traduzir legendas de vídeo do coreano para o português brasileiro utilizando nosso editor internoAplicar corretamente os guias de estilo e glossários fornecidosManter uma comunicação clara e ser responsivoENG)Translate video subtitles from Korean to Brazilian Portuguese using our in-house editorAccurately apply provided style guides and termbasesStrong communication skills and responsivenessRequirements / RequisitosPT)Domínio da tradução do coreano para o português brasileiroConhecimento profundo da gramática e cultura de ambas as línguasCapacidade de seguir diretrizes e cumprir prazosBoas habilidades de comunicação e capacidade de respostaENG)Proficiency in Korean → Portuguese (Brazil) translationDeep understanding of grammar and culture of both languagesAbility to follow guidelines and meet deadlinesStrong communication skills and responsivenessPreferred Qualifications / Qualificações preferidasPT)Bom senso de tom, ritmo e criatividade na legendagemInteresse em conteúdos audiovisuais como programas de TV, conteúdos digitais ou vídeos culturaisExperiência prévia em tradução de legendas, localização ou trabalhos relacionadosENG)Strong sense of tone, timing, and creativity in subtitlingInterest in audiovisual content such as TV shows, web content, or cultural videosPrior experience in subtitle translation, localization, or related workHow to Apply / Como se candidatarPT)Esta vaga exige que os candidatos enviem um currículo (CV) em vez de realizar um teste Totus.Certifique-se de incluir sua experiência relevante e anexar um portfólio ou trabalhos anteriores, se disponível.Os currículos enviados serão analisados e, se necessário, poderão ser solicitados testes ou entrevistas adicionais.Todas as candidaturas serão recebidas por e-mail e os resultados serão comunicados individualmente.ENG)This position requires applicants to submit a résumé (CV) instead of taking a Totus test.Please make sure to include your relevant experience and attach a portfolio or sample works if available.Submitted résumés will be reviewed, and additional tests or interviews may be requested if necessary.All applications will be received via email, and the results will be communicated individually.Work ConditionsPosição freelance / Freelance position (remote)